Меню на трёх языках (RU/EN/KA) в WebQRMenu

В Тбилиси и Батуми за соседними столиками могут сидеть грузинская семья, русскоязычная пара и туристы, которые читают только по-английски. С WebQRMenu не нужны три печатных меню и три разных QR-кода: одно меню, один QR-код, и каждый гость читает его на своём языке. В этом руководстве шаг за шагом настроим меню на русском, английском и грузинском. Пример — наш демо-ресторан Aurora Prime.

Коротко о главном: вы один раз заполняете меню на основном языке, а для остальных языков добавляете переводы. Гости сами переключают язык одним нажатием прямо в меню.

1. Выберите язык панели управления

Для начала выберите язык, на котором вам удобно работать. Нажмите ⋯ рядом с вашим именем, откройте Настройки и в блоке Язык интерфейса выберите Русский, English или ქართული. Это меняет только язык панели, а не меню для гостей, так что каждый сотрудник может работать на своём языке.

2. Откройте блок «Язык страницы»

Перейдите в Магазин → Магазины, откройте своё заведение и переключитесь на вкладку Макет страницы. Прокрутите вниз и раскройте блок Язык страницы. Все настройки языков меню начинаются здесь:

• Язык — основной язык меню (о нём подробнее в следующем шаге).
• Переключатель Переводы включает многоязычное меню. Под ним — короткая сводка: основной текст на английском, ниже — переводы на русский и грузинский.
• Синяя подсказка объясняет, что переводится в этом блоке: заголовок вкладки браузера и тексты обложки. Подписи шаблона и навигации (кнопки, корзина, заголовки) уже локализованы, переводить их не нужно.
• Языки для перевода — дополнительные языки меню. Для каждого из них ниже есть своя строка (Русский, ქართული). Раскройте её, чтобы ввести на этом языке заголовок вкладки и тексты обложки.

3. Выберите основной язык

Основной язык — это язык, на котором названия блюд, описания и разделы записаны в полях контента. Откройте список Язык: доступны Авто (по системе), English, Русский и ქართული. Меню Aurora Prime написано по-английски, поэтому выбираем English.

4. Добавьте языки перевода

Убедитесь, что переключатель Переводы включён. Затем в поле Языки для перевода откройте список Добавить язык и выберите нужные языки. Мы добавляем сначала Русский, затем ქართული. Каждый язык появляется в виде метки — их видно на скриншоте из шага 2, — а убрать язык можно крестиком ✕. В конце нажмите Сохранить внизу страницы.

5. Переводы магазина

У самого заведения тоже есть тексты: название и текст «О ресторане» на странице меню. Перейдите на вкладку Информация и раскройте блок Переводы («Название и текст „О ресторане" на других языках»). Добавьте языки в поле Языки для перевода через Добавить язык и заполните название и описание для каждого из них. Сюда же ведёт ссылка Переводы магазина в блоке Язык страницы.

6. Переводы блюд

Теперь главное — блюда. Откройте Контент меню, выберите блюдо (у нас это Cappuccino) и прокрутите вниз до блока Переводы («Название и описание на других языках»). Вверху, в поле Языки для перевода, видны метки Russian и Georgian, а ниже — отдельный блок для каждого языка. Ссылки Переводы позиций и Category translations (переводы категорий) в блоке Язык страницы ведут в тот же список — Контент меню.

Раскройте блок Русский. В нём такие поля:

• Название блюда — здесь «Капучино»;
• Описание — короткий текст на карточке блюда, с простым форматированием;
• Состав — полный состав блюда;
• Подпись на карточке — небольшая надпись на карточке.

Блок ქართული устроен так же: название «კაპუჩინო», описание и состав на грузинском и подпись на карточке.

У каждого поля есть счётчик символов, так что сразу видно, помещается ли текст. Если поле оставить пустым, гость увидит текст на основном языке — ничего из меню не пропадёт. Нажмите Сохранить и повторите для остальных блюд.

7. Как гость переключает язык

Вот что видит гость на телефоне. В шапке меню, рядом с поиском, есть кнопка языка. Одно нажатие — и открывается список: English, Русский и ქართული, текущий язык выделен. Гость выбирает язык, и переключается всё меню: названия разделов, блюда, описания, кнопки и корзина.

Так выглядит меню Aurora Prime на русском: «Категории блюд», «Кофе и чай», «Капучино» и кнопка «Корзина».

Можно поделиться и ссылкой, которая сразу открывает меню на нужном языке: добавьте к адресу меню ?lang=ru, ?lang=en или ?lang=ka. Это удобно для англоязычного сайта, страницы бронирования для туристов или поста в соцсетях.

Советы для хорошего многоязычного меню

• Сначала основной язык. Доведите до конца названия и описания на основном языке, а потом переводите — так переводы не будут отставать.
• Пишите коротко. Длинные переводы обрезаются на маленьких экранах — ориентируйтесь на счётчики символов.
• Проверьте глазами гостя. Откройте меню на телефоне, переключите все три языка и пролистайте каждый раздел.
• Хватит одного QR-кода. Один и тот же код на столе работает для всех языков, потому что язык гость выбирает сам.

Основной язык, переводы и переключатель языка в меню — и Aurora Prime говорит с каждым гостем на его языке. Ваше заведение тоже так может.