მენიუს გვერდის ენა და კონტენტის თარგმანები WebQRMenu-ში

QR მენიუმ შეიძლება სტუმრის ენაზე იმუშაოს ორ შრეში: გვერდის ენა (ღილაკები, ჭდეები, ინტერფეისი) და კონტენტის თარგმანები (კერძების სახელები, აღწერები, განყოფილებების სათაურები). WebQRMenu-ში ისინი სხვადასხვა ადგილას ირთვება; სტუმარი ენას მენიუს ჰედერიდან ირჩევს.

დაკავშირებული მასალები: კერძის ბარათი, მენიუს სტრუქტურა.

მოკლედ: გვერდის განლაგებაში დააყენეთ ენა (Aurora Prime დემოში — რუსული), ჩართეთ თარგმანები და დაამატეთ კონტენტის ენები (English, ქართული). თარგმნეთ კერძისა და განყოფილების ველები, შემდეგ შენახვა. ტელეფონზე სტუმარი ხსნის ენის ფურცელს — UI და თარგმნილი კონტენტი მიჰყვება ?lang=-ს.

1. გვერდის ენა და თარგმანის ენები

გახსენით მენიუს გვერდის განლაგების პარამეტრები და ბლოკი გვერდის ენა.

• ენა — სტუმრის UI-ის ნაგულისხმევი ენა (დემო: რუსული).
• თარგმანები — მრავალენოვანი კონტენტის ჩართვა. დამხმარე ტექსტი ამბობს, რომ ძირითადი ტექსტი კონტენტის ველებში რუსულზეა, ქვემოთ კი — თარგმანები.
• თარგმანის ენები — სამიზნე ენების ჩიპები. მაგალითში English და ქართული.

ახლომდებარე ბმულები ხსნის მაღაზიის, კატეგორიებისა და პოზიციების თარგმანებს. ბრაუზერის ჩანართის სათაური და გარეკანის ტექსტები აქ ივსება; შაბლონისა და ნავიგაციის ჭდეები უკვე ლოკალიზებულია. თუ პარამეტრები შეცვალეთ, დააჭირეთ შენახვა.

2. კერძის ბარათის თარგმანი

მენიუს კონტენტში გახსენით განყოფილება, გახსენით კერძი (მაგალითი: მარგარიტა) და გაშალეთ თარგმანები. შეამოწმეთ ენის ჩიპები, გაშალეთ ქართული (ან სხვა ენა) და შეავსეთ:

• კერძის სახელი;
• აღწერა;
• შემადგენლობა;
• წარწერა ბარათზე.

დააჭირეთ შენახვა ფორმის ქვემოთ. გაიმეორეთ ყველა ენაზე, რომელსაც სტუმრებს სთავაზობთ — ცარიელი ველები ნიშნავს, რომ ამ ენაზე პოზიციის სრული თარგმანი არ გამოჩნდება.

3. განყოფილების სახელის თარგმანი

განყოფილებების სიაში გახსენით კატეგორიის პარამეტრები (ბაზის სახელი მაგალითში: Пицца). დიალოგში კატეგორია ჩანს განყოფილების სახელი, KDS სადგური, თარგმანის ენების ჩიპები და ენის პანელები. გაშალეთ საჭირო ენა და შეავსეთ განყოფილების სახელი (მაგალითად პიცა ქართულისთვის).

თუ თარგმანი შეცვალეთ, დააჭირეთ შენახვა დიალოგში. აქ მხოლოდ განყოფილების სახელი ითარგმნება — ამ დიალოგში განყოფილების აღწერის ველი არ არის.

4. სტუმრის ენის გადამრთველი

გახსენით საჯარო მენიუს ბმული ტელეფონზე და დააჭირეთ ენის კონტროლს ჰედერში. ფურცელზე ჩანს Русский, English და ქართული. არჩევანი აყენებს ?lang=-ს და გადართავს როგორც UI-ს, ისე ხელმისაწვდომ თარგმნილ კონტენტს.

5. მენიუს განყოფილება არჩეულ ენაზე

ენის გადართვის შემდეგ გახსენით პიცის განყოფილება. სათაური და კერძების ბარათები ამ ენაზეა. მაგალითში ორი ფოტო-ბარათია — მარგარიტა და პეპერონი — ბეიჯებითა და ფასებით.

6. კერძის ფურცელი არჩეულ ენაზე

გახსენით მარგარიტა. ფურცელზე ჩანს ლოკალიზებული სახელი, აღწერა, შემადგენლობა და ალერგენები (მაგალითში გლუტენი და რძე). ინტერფეისის ჭდეები (მომზადების დრო, შეკვეთის ტიპი და სხვ.) ასევე გვერდის ენას მიჰყვება.

7. პრაქტიკული რჩევები

• გვერდის ენა და კონტენტის თარგმანები ცალკე შრეებია: ჯერ UI და ენების სია, შემდეგ კერძებისა და განყოფილებების ტექსტები.
• შეავსეთ ყველა ენა, რომელიც ჩიპებში ჩართეთ — ფარულ ავტომატურ fallback-ზე ნუ დაეყრდნობით.
• შენახვის შემდეგ შეამოწმეთ სტუმრის ბმული: გადამრთველი, განყოფილება და კერძის ფურცელი RU / EN / KA-ზე.
• ენის სახელები სიაში (მაგალითად რუსული / Русский) მონაცემთა მნიშვნელობებია და შეიძლება ყველა დეშბორდის UI ენაზე გამოჩნდეს.

ჩეკლისტი

1. განლაგება → გვერდის ენა → ნაგულისხმევი ენა, თარგმანები ჩართული, EN/KA ჩიპები → შენახვა.
2. კერძი → თარგმანები → შეავსეთ ველები → შენახვა.
3. განყოფილება → კატეგორიის დიალოგი → თარგმნეთ სახელი → შენახვა.
4. სტუმარი → ენის ფურცელი → ?lang=.
5. შეამოწმეთ განყოფილების სათაური და ბარათები, შემდეგ კერძის ფურცელი.